1 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Pa, zdravo. Hej! 2 00:02:30,860 --> 00:02:31,944 Odjebi! 3 00:02:33,863 --> 00:02:35,614 kako si? Kako ide? 4 00:02:35,698 --> 00:02:39,076 Imam dobre vesti. Negan je voljan da se upozna. 5 00:02:39,159 --> 00:02:41,078 Skupićemo decu za sastanak 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,080 a mi mame ćemo razgovarati o strategiji. 7 00:02:43,622 --> 00:02:46,417 Bolje da uzmem jebene ključeve u grad kada se sve ovo završi. 8 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 -Zovi me gradonačelnik. - Ima li već znakova od djevojke? 9 00:02:48,836 --> 00:02:54,008 Tako je čudno razmišljati da pre vekova, 10 00:02:54,091 --> 00:02:55,759 tako davno, 11 00:02:55,843 --> 00:02:59,889 korišćeno je isto ovo oružje za istu svrhu. 12 00:02:59,972 --> 00:03:03,392 Toliko smo bili na ovu stvar ubijanja, zar ne? 13 00:03:03,475 --> 00:03:05,269 Nije da to nije za dobar cilj, 14 00:03:05,352 --> 00:03:08,397 jer moramo ubijati ljude da vratim stari svet 15 00:03:08,480 --> 00:03:09,815 kako bismo mogli nastaviti ubijati ljude-- 16 00:03:09,899 --> 00:03:11,650 - Pitao sam te za devojku. -Šta? 17 00:03:11,734 --> 00:03:12,985 Djevojka. 18 00:03:14,612 --> 00:03:17,114 Oh, devojka. Oh, siguran sam da je dobro. 19 00:03:17,865 --> 00:03:20,117 Da, sustizala je toj ženi i njenom detetu. 20 00:03:20,200 --> 00:03:21,410 to bih radio, 21 00:03:21,493 --> 00:03:23,704 jer to dvoje su samo bure smeha. 22 00:03:26,123 --> 00:03:29,043 Opusti se. Ne brini o tome. 23 00:03:29,585 --> 00:03:31,420 Već stječeš nove prijatelje. 24 00:03:47,895 --> 00:03:48,896 Gdje je ona? 25 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 Nije ono što misliš. 26 00:03:51,231 --> 00:03:53,108 Došla je do mene. 27 00:03:53,609 --> 00:03:55,861 Rekla je da će ubiti Negana. 28 00:03:56,362 --> 00:03:59,365 Ali nije mogla doći do crkve jer je bila, ne znam, 29 00:03:59,448 --> 00:04:01,492 bolestan ili povrijeđen, pa smo je samo odvezli. 30 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Ne znaš šta si uradio. 31 00:04:05,120 --> 00:04:07,498 Pa, jasno, ona to nije uspjela, zar ne? 32 00:04:07,581 --> 00:04:10,960 Jer ona ne želi da ga ubije. Ona je zbunjena. nije... 33 00:04:11,585 --> 00:04:13,671 -Ne radi se o tome. -Pa, o čemu se radi? 34 00:04:13,754 --> 00:04:16,173 Je li ona njegovo dijete ili tako nešto? 35 00:04:19,843 --> 00:04:21,595 Vidite izraz na licu. 36 00:04:26,266 --> 00:04:29,561 Hajde. Ovo je dobro. 37 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 Znao sam da joj je Negan bitan. 38 00:04:32,398 --> 00:04:35,192 A sada, zahvaljujući vama, Znam da mu je ona bitna. 39 00:04:35,275 --> 00:04:38,570 Pa ako nam stvari krenu postrance, ona je naše osiguranje. 40 00:04:38,654 --> 00:04:41,031 Dodirni je, kunem se, to će biti poslednja stvar koju ćeš uraditi. 41 00:04:41,115 --> 00:04:43,325 Ne kažem mora da ide dole. 42 00:04:43,409 --> 00:04:45,160 Nadam se da neće, zaista. 43 00:04:46,245 --> 00:04:49,206 Vidiš? Ovo je zabavno. 44 00:04:49,707 --> 00:04:51,333 To je ono o čemu ja pričam. 45 00:04:52,167 --> 00:04:54,420 Zabava igre. Znaš šta još? 46 00:04:54,503 --> 00:04:57,464 povrh svega, Naučio sam nešto novo o tebi. 47 00:04:57,548 --> 00:05:01,218 Iza svega ovog grubog kaubojskog čina, ti si mekana osoba. 48 00:05:02,886 --> 00:05:04,680 I ja sam naučio nešto o tebi. 49 00:05:06,015 --> 00:05:06,849 Da. 50 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 Traže te gore. 51 00:05:31,623 --> 00:05:33,083 Predstava uskoro počinje. 52 00:05:35,669 --> 00:05:38,714 Ne moraš da se zadržavaš ako nemaš želudac za to. 53 00:05:40,674 --> 00:05:42,342 Kao što rekoh, nemam gde da idem. 54 00:05:42,926 --> 00:05:44,053 Sa tobom sam do kraja. 55 00:05:48,557 --> 00:05:49,558 iako, 56 00:05:50,434 --> 00:05:54,855 Pretpostavljam da bih mogao biti ovdje više u duhu, per se. 57 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 Otvoreno, ili...? 58 00:06:06,033 --> 00:06:07,034 Ja ću samo... 59 00:07:06,760 --> 00:07:10,013 Nadao sam se da ćemo se naći. 60 00:07:12,641 --> 00:07:15,561 Ti si sve sto sam ocekivao, 61 00:07:15,644 --> 00:07:18,272 i više, siguran sam. 62 00:07:19,857 --> 00:07:21,275 Gdje mi je sin? 63 00:07:21,358 --> 00:07:24,570 Oh, on je ovdje. Svojom voljom. 64 00:07:28,574 --> 00:07:30,659 Mora da ste gladni. 65 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Zar ne bi trebao biti mrtav? 66 00:08:01,607 --> 00:08:02,733 Bilo je tijelo. 67 00:08:03,775 --> 00:08:07,154 Dakle, bio si mom skromnom pied-à-terre? 68 00:08:07,821 --> 00:08:11,033 Da, to je bilo jedan od već mrtvih. 69 00:08:11,617 --> 00:08:14,745 Pustio sam je da gori dok nije postala fina i hrskava. 70 00:08:30,344 --> 00:08:33,722 To sam još čekao. 71 00:08:36,808 --> 00:08:37,643 Daj to. 72 00:08:44,024 --> 00:08:46,985 Ne želim da te kažnjavam. 73 00:08:52,324 --> 00:08:54,201 Ili bilo ko drugi. 74 00:09:42,624 --> 00:09:45,002 Gore, gore, gore, gore. Pažljivo. 75 00:09:45,085 --> 00:09:47,421 Pažljivo. Pažljivo. 76 00:09:47,921 --> 00:09:50,465 Dole. Dole. Lako. 77 00:09:51,091 --> 00:09:52,509 Lijepo. Prsti! 78 00:09:53,135 --> 00:09:55,721 Pazi na prste. Nježno! 79 00:09:55,804 --> 00:09:57,556 Dobro. bravo. 80 00:09:58,724 --> 00:10:00,600 Mislio sam da bi ti dobro došao novi komad, 81 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 znaš, da pomogne da se soba spoji, 82 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 gledajući kako je taj stari tamo već 150 godina. 83 00:10:07,566 --> 00:10:09,192 Nazovite to poklonom za domaćinstvo. 84 00:10:09,776 --> 00:10:11,695 Izgleda korišteno. 85 00:10:12,404 --> 00:10:16,074 Bilo je. Od strane Španaca. 13. vek. 86 00:10:17,326 --> 00:10:19,828 Usput, gdje ti je drugar? 87 00:10:19,911 --> 00:10:24,166 Oh, Hrvat? On uzima odsustvo. 88 00:10:25,083 --> 00:10:26,418 Neka takva sranja. 89 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 Imam nešto i za tebe. Mali poklon dobrodošlice. 90 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Vidiš, znam moramo malo da popričamo. 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,635 Moramo da planiramo naši sljedeći potezi, zar ne? 92 00:10:35,719 --> 00:10:38,847 Obojica znamo taj Novi Vavilon još nije gotovo sa nama. 93 00:10:38,930 --> 00:10:42,559 Dakle, molim vas, istupite, poslužite se sami sebi. 94 00:10:43,268 --> 00:10:44,269 Nešto nije u redu. 95 00:10:44,353 --> 00:10:47,147 Ne želim da pravim strategiju na prazan stomak. 96 00:10:47,898 --> 00:10:49,691 znaš, zapravo, 97 00:10:50,484 --> 00:10:52,110 jeli smo pre nego što smo došli. 98 00:10:52,194 --> 00:10:54,237 Mislim da ne treba da trošimo više vremena. 99 00:10:54,738 --> 00:10:56,239 Imaš li gdje biti? 100 00:10:56,323 --> 00:10:59,493 Ne. Ne, ne. To je ono što si rekao. 101 00:10:59,576 --> 00:11:01,244 Novi Babilon tek počinje. 102 00:11:01,328 --> 00:11:05,082 Ko bi rekao da nisu ovdje, upravo sada, na ovom ostrvu? 103 00:11:05,165 --> 00:11:08,668 Umjesto hrane, hajde da samo uronimo u naše misli. 104 00:11:08,752 --> 00:11:09,753 Imam ih toliko. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,421 Oh, ne sumnjam. 106 00:11:11,505 --> 00:11:14,549 Ali, vidiš, stvar je u tome, toliko je truda uloženo u ovo veliko, 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,427 prelepa gozba da ne bih voleo da propadne. 108 00:11:17,511 --> 00:11:19,638 Osećao bih se kao loš domaćin. 109 00:11:35,153 --> 00:11:38,115 Samo napred. Ti jedeš. Čekaćemo. 110 00:11:39,950 --> 00:11:42,327 Ti misliš Stavio sam nešto u hranu. 111 00:11:43,620 --> 00:11:44,579 Naravno da ne. 112 00:11:57,092 --> 00:11:58,343 Tvoj gubitak. 113 00:12:19,406 --> 00:12:20,407 Jesmo li dobri? 114 00:12:22,826 --> 00:12:23,660 Dobro smo. 115 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 Ne, ne, ne! Vrati se! 116 00:13:01,031 --> 00:13:02,073 Svi nazad! 117 00:13:05,619 --> 00:13:09,331 Znam da misliš da koristim tvog sina. 118 00:13:09,915 --> 00:13:11,917 U pravu si. jesam. 119 00:13:12,501 --> 00:13:16,171 Stari svijet je bio namješten, 120 00:13:16,671 --> 00:13:19,966 dizajniran da nas slomi i rasturi nas. 121 00:13:20,967 --> 00:13:23,512 Ali Hershel nikad nije poznavao taj svijet, 122 00:13:24,095 --> 00:13:28,892 zbog čega može da sanja nešto što ti i ja nikada nismo mogli. 123 00:13:30,143 --> 00:13:34,523 Naravno da će nam neko trebati da zaštiti taj novi svijet. 124 00:13:35,565 --> 00:13:39,402 Nadao sam se da bi ta osoba mogla biti Negan. 125 00:13:41,112 --> 00:13:43,573 Ali misli mogu da varaju. 126 00:13:45,450 --> 00:13:48,286 Hershel mi je rekao za šta si bio sposoban. 127 00:13:49,913 --> 00:13:54,626 Ali činjenica da si sada ovde, jos uvek nisi odustao... 128 00:13:55,794 --> 00:14:00,465 Samo mi je žao trebalo mi je toliko vremena da to vidim. 129 00:14:02,384 --> 00:14:05,011 Dakle, o tome se sve ovo radi. 130 00:14:07,222 --> 00:14:09,307 Želiš da dođem kod Negana. 131 00:14:11,309 --> 00:14:15,063 mislio bih da bismo imali ovo zajedničko, 132 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 želeći Negana mrtvog. 133 00:14:18,525 --> 00:14:20,443 Ali razumem. 134 00:14:21,736 --> 00:14:24,948 Kada je Negan ustao, osjećaš potrebu da ga srušiš. 135 00:14:25,031 --> 00:14:28,660 I kada je dole, morate ga poduprijeti. 136 00:14:28,743 --> 00:14:30,328 Zapeli ste u petlji. 137 00:14:32,581 --> 00:14:35,792 Ne možeš to pustiti. Ne možeš ga pustiti. 138 00:14:37,502 --> 00:14:38,837 A kako si mogao? 139 00:14:39,546 --> 00:14:41,798 On je ubio tvog muža. 140 00:14:42,299 --> 00:14:45,135 Nasilno. Radosno. 141 00:14:47,095 --> 00:14:51,433 Nakon što sam izgubio toliko ljudi ko ti je toliko značio - 142 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 tvoja majka, 143 00:14:54,936 --> 00:14:56,479 tvoj otac... 144 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 tvoja sestra... 145 00:15:01,526 --> 00:15:03,737 a sada tvoj sin. 146 00:15:05,572 --> 00:15:06,906 Trebao si mu. 147 00:15:08,366 --> 00:15:10,702 Ali kako si mogao biti tu za njega 148 00:15:11,578 --> 00:15:13,872 kada nisi mogao biti tamo za sebe? 149 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 U redu je, Maggie. 150 00:15:19,294 --> 00:15:21,796 Još ga možeš vratiti. 151 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 Negan je još uvek tamo, 152 00:15:26,134 --> 00:15:29,387 žene udovice i djeca siročad. 153 00:15:30,680 --> 00:15:32,891 Samo ga ti možeš zaustaviti. 154 00:15:34,601 --> 00:15:37,187 Samo ga ti možeš ubiti. 155 00:15:39,981 --> 00:15:42,942 Ne radi to za mene. Uradi to za tebe. 156 00:15:44,277 --> 00:15:45,528 Uradi to za Heršela. 157 00:15:47,864 --> 00:15:49,616 Oslobodite se. 158 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Ne! 159 00:16:27,696 --> 00:16:28,697 Statue! 160 00:17:16,244 --> 00:17:17,078 Idi! 161 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 mama? 162 00:19:20,410 --> 00:19:22,704 Nisam... Nisam znao udarila bi te tako u glavu. 163 00:19:28,877 --> 00:19:29,919 Žao mi je. 164 00:19:41,180 --> 00:19:44,517 Rekla je da ste razgovarali. 165 00:19:46,394 --> 00:19:47,478 Bio si u pravu. 166 00:19:51,316 --> 00:19:52,650 Nisam prebolio. 167 00:19:53,860 --> 00:19:55,528 Nikad to nisam prebolio. 168 00:19:58,406 --> 00:20:00,158 Stalno mislim na njega. 169 00:20:01,284 --> 00:20:03,161 Razmišljam o tome šta je uradio. 170 00:20:04,078 --> 00:20:07,457 I znam da to moram pustiti. Znam da je to jedini način. 171 00:20:10,585 --> 00:20:14,422 Ali koliko god se trudio, Ne mogu to da uradim. 172 00:20:16,424 --> 00:20:17,467 Žao mi je. 173 00:20:18,760 --> 00:20:19,886 Znam, mama. 174 00:20:22,639 --> 00:20:24,015 Znam da pokušavaš. 175 00:20:26,434 --> 00:20:27,810 Ali to je kao što si rekao. 176 00:20:29,687 --> 00:20:30,897 Ne radi. 177 00:20:33,566 --> 00:20:35,443 Želim da budemo porodica. 178 00:20:36,527 --> 00:20:37,695 Želim da idem dalje... 179 00:20:39,030 --> 00:20:40,740 i budi slobodan. 180 00:20:42,700 --> 00:20:44,452 Ali postoji samo jedan način. 181 00:20:50,541 --> 00:20:54,253 I onda jednostavno možemo završiti s tim. 182 00:20:58,091 --> 00:20:59,968 Možemo početi ispočetka. 183 00:21:05,223 --> 00:21:06,224 U redu. 184 00:21:08,601 --> 00:21:09,727 Ja ću to završiti. 185 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Onda ću se vratiti po tebe. 186 00:21:31,332 --> 00:21:33,876 Dakle, ovo je ono što ste koristili da obloži tijela. 187 00:21:33,960 --> 00:21:35,169 Bombe. 188 00:21:38,631 --> 00:21:41,175 Stvarno si došao gore samo da pogledam te topove? 189 00:21:43,553 --> 00:21:44,554 Definitivno. 190 00:21:45,263 --> 00:21:48,599 Zbog njih si ti porazio Novi Vavilon na vodi. 191 00:21:49,517 --> 00:21:52,437 Da je istorija požar, 192 00:21:52,520 --> 00:21:54,981 onda ovi topovi bio bi žar-- 193 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Ili je to zbog ti si ogromna jebena pičkica 194 00:21:57,608 --> 00:22:00,862 ko ne želi da bude u crkvi dok sranje ide dole? 195 00:22:14,584 --> 00:22:16,544 Je li taj brod bio tamo prije? 196 00:22:30,892 --> 00:22:31,726 Sranje. 197 00:22:37,440 --> 00:22:38,316 ko si ti 198 00:22:38,399 --> 00:22:40,109 s kim si? 199 00:22:42,195 --> 00:22:43,237 Novi Babilon. 200 00:23:44,590 --> 00:23:48,427 Djevojčice, ne boj se. 201 00:23:48,511 --> 00:23:51,347 Ja sam, tvoj stari prijatelj. 202 00:23:56,310 --> 00:23:57,311 Šta?! 203 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Ok, ok. Ok, ok. 204 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Bio je to on. Ovaj tip. 205 00:24:19,500 --> 00:24:21,085 Naterao me je da uradim ovo. 206 00:24:21,169 --> 00:24:23,671 Ostatak njegovog naroda, kriju se u parku. 207 00:24:24,630 --> 00:24:26,966 Oh, ima ih na desetine. Bar 50. 208 00:24:27,049 --> 00:24:29,302 Upali su nam u zasedu. Uzeli su taoce. 209 00:24:29,385 --> 00:24:31,804 Sad, znaš kako mi je stalo do svojih ljudi. 210 00:24:31,888 --> 00:24:32,972 Nisam mogao samo, kao... 211 00:24:40,479 --> 00:24:43,357 Negane, znam stvari o Novom Vavilonu. 212 00:24:44,358 --> 00:24:45,234 Da. 213 00:24:45,318 --> 00:24:46,569 Znam kako rade. 214 00:24:46,652 --> 00:24:49,113 A sa metanom, možemo ih pobediti. 215 00:24:49,906 --> 00:24:54,452 A onda možemo vratiti stari svet, kakav je nekada bio. 216 00:24:54,535 --> 00:24:56,621 Ne samo par blokova, ali ceo grad, 217 00:24:56,704 --> 00:24:57,997 cela jebena planeta! 218 00:24:58,497 --> 00:25:00,666 A onda, ti i ja, vratićemo se na vrh. 219 00:25:00,750 --> 00:25:05,421 Pobednici sa svim plenom, kao sto je nekada bilo. 220 00:25:10,051 --> 00:25:11,260 Na kolenima. 221 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 Na kolenima. 222 00:25:33,658 --> 00:25:34,951 I ti, maršale. 223 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Eenie, 224 00:26:09,944 --> 00:26:11,070 mienie, 225 00:26:11,904 --> 00:26:12,947 moje, 226 00:26:13,447 --> 00:26:14,407 mo. 227 00:26:14,991 --> 00:26:19,954 Uhvati tigra za njegov prst. 228 00:26:20,955 --> 00:26:23,499 Ako viče, 229 00:26:24,041 --> 00:26:25,668 pusti ga. 230 00:26:27,670 --> 00:26:28,504 Eenie, 231 00:26:29,630 --> 00:26:30,506 mienie... 232 00:26:32,466 --> 00:26:33,843 moje, 233 00:26:35,094 --> 00:26:35,928 mo! 234 00:26:37,388 --> 00:26:38,514 Hej, hej. 235 00:26:49,275 --> 00:26:50,359 Znaš šta? Jebi ga. 236 00:26:50,443 --> 00:26:53,863 Vidiš, ti si taj da zaista želim da ubijem prvo. 237 00:26:53,946 --> 00:26:55,990 Negan, ne. Hajde. Molim te. Molim te! 238 00:26:56,073 --> 00:26:58,284 Ne postoji ništa što ne možemo učiniti, ti i ja. Metan! 239 00:26:58,367 --> 00:27:01,579 Metan. Prokleti metan. 240 00:27:01,662 --> 00:27:04,081 To je sve o čemu pričaš. 241 00:27:05,249 --> 00:27:07,793 Stvarno toliko želiš metan? 242 00:27:12,423 --> 00:27:13,674 Uzmi ga. 243 00:28:20,074 --> 00:28:21,242 Imam ovo. 244 00:28:30,084 --> 00:28:31,794 Nije trebalo doći ovamo. 245 00:28:37,633 --> 00:28:38,801 Drago mi je da jesi. 246 00:28:40,511 --> 00:28:43,139 Vidiš, znam šta misliš. 247 00:28:46,600 --> 00:28:52,148 Vidiš, ti misliš da je trebalo upucao me kad si imao priliku. 248 00:28:55,776 --> 00:28:57,111 I bio bi u pravu. 249 00:29:01,282 --> 00:29:03,325 Sigurno ste trebali. 250 00:29:08,164 --> 00:29:09,832 Stvar je u tome da sada... 251 00:29:11,333 --> 00:29:12,835 Pa, sad je prekasno. 252 00:29:51,665 --> 00:29:53,709 Šta god mislite da ste videli, nije tako. 253 00:29:53,792 --> 00:29:55,085 Štitio sam je. 254 00:29:56,295 --> 00:29:57,421 Možda. 255 00:29:57,505 --> 00:30:01,717 ali vidi, Muka mi je od možda. 256 00:31:51,327 --> 00:31:53,287 Ne. Ne. 257 00:31:54,413 --> 00:31:55,331 Ginny! 258 00:31:57,124 --> 00:31:58,125 Ginny. 259 00:32:04,423 --> 00:32:05,257 Ginny. 260 00:32:08,469 --> 00:32:09,970 Ginny, ne! 261 00:32:13,766 --> 00:32:14,808 Ne! 262 00:32:18,646 --> 00:32:19,563 Ne! 263 00:32:32,201 --> 00:32:33,202 br. 264 00:32:34,953 --> 00:32:36,163 Ne! 265 00:32:56,183 --> 00:32:57,059 br. 266 00:32:58,769 --> 00:32:59,770 br. 267 00:33:10,406 --> 00:33:11,407 Ginny. 268 00:34:55,594 --> 00:34:56,678 Ja ovo radim. 269 00:34:58,013 --> 00:34:59,223 Nemaš izbora. 270 00:35:13,862 --> 00:35:14,863 bio sam... 271 00:35:16,448 --> 00:35:18,033 Bio sam tako zauzet... 272 00:35:19,910 --> 00:35:21,453 pazim na nju... 273 00:35:23,038 --> 00:35:25,874 misleći da pazim na nju... 274 00:35:27,709 --> 00:35:28,961 Propustio sam. 275 00:35:29,795 --> 00:35:30,796 ja samo... 276 00:35:31,964 --> 00:35:33,632 Upravo sam to propustio. 277 00:35:35,050 --> 00:35:36,093 A sada... 278 00:35:38,929 --> 00:35:40,222 sad je umrla... 279 00:35:41,098 --> 00:35:42,432 umrla je sama. 280 00:35:51,191 --> 00:35:52,568 Moram nešto da uradim. 281 00:35:54,570 --> 00:35:55,571 Moram da idem. 282 00:36:38,530 --> 00:36:39,698 Obećao si. 283 00:36:42,951 --> 00:36:45,245 Obećao si mi. 284 00:36:48,624 --> 00:36:51,960 Rekao si da razumeš. Rekao si da možemo početi ispočetka. 285 00:36:52,044 --> 00:36:53,962 Ali nisi to mislio. 286 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 ti samo... 287 00:36:57,507 --> 00:36:59,051 To je isto kao i uvijek. 288 00:37:06,266 --> 00:37:07,392 Pogrešili smo. 289 00:37:11,063 --> 00:37:13,482 Nije kao što smo rekli. 290 00:37:14,942 --> 00:37:17,486 I ubijanje Negana samo bi to pogoršalo. 291 00:37:18,820 --> 00:37:20,530 I nećemo tako... 292 00:37:22,157 --> 00:37:22,991 Nemoj! 293 00:37:28,664 --> 00:37:31,458 Kako god. Nije bitno. 294 00:37:32,709 --> 00:37:34,294 Ona i ja ćemo stići tamo zajedno. 295 00:37:34,878 --> 00:37:36,630 Znam kroz šta prolaziš. 296 00:37:38,548 --> 00:37:41,343 Misliš da želiš da pobegneš i biti neko drugačiji. 297 00:37:43,470 --> 00:37:45,180 Želiš da me povrijediš. 298 00:37:45,263 --> 00:37:47,057 Želiš da mi uzvratiš. 299 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 -Samo znaj-- -Zato što si sve shvatio. 300 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Jer jesi tako da se savršeno jebeš. 301 00:38:00,112 --> 00:38:02,489 Samo znaj Uvek ću biti tu za tebe. 302 00:38:06,994 --> 00:38:08,537 Neću napustiti grad. 303 00:39:06,303 --> 00:39:07,345 Novi Babilon. 304 00:39:08,430 --> 00:39:09,514 Drugi talas. 305 00:39:11,850 --> 00:39:12,976 To je to onda. 306 00:39:14,061 --> 00:39:16,021 Oni će dobiti metan i... 307 00:39:17,939 --> 00:39:20,067 Pa, kuda idemo odavde? 308 00:39:41,004 --> 00:39:44,132 Šetajući šumom, čovjek dolazi do račvanja na svom putu. 309 00:39:47,010 --> 00:39:48,887 Ići lijevo znači ići kući, 310 00:39:49,596 --> 00:39:50,680 njegovu prošlost. 311 00:39:53,058 --> 00:39:56,853 Ići desno znači izaći u nepoznato, njegovu budućnost. 312 00:39:58,522 --> 00:39:59,898 On zna svoju prošlost. 313 00:40:00,482 --> 00:40:01,525 To je utješno. 314 00:40:02,526 --> 00:40:04,569 Ali hoće li biti kao da se seća? 315 00:40:07,155 --> 00:40:09,783 I njegovu budućnost puna je mogućnosti, ali... 316 00:40:11,660 --> 00:40:13,036 šta ako se izgubi? 317 00:40:14,663 --> 00:40:15,997 Kojim putem ide? 318 00:40:21,711 --> 00:40:22,921 On ide lijevo. 319 00:40:25,048 --> 00:40:27,634 Nazad kući, kako su stvari bile. 320 00:40:31,304 --> 00:40:33,098 Ali sve to ga čeka 321 00:40:33,181 --> 00:40:36,852 je stara priča to previše boli da bi se setilo. 322 00:40:38,395 --> 00:40:40,021 Tako da ide desno. 323 00:40:43,233 --> 00:40:45,485 Ali tamo nema ničega ni za njega. 324 00:40:47,988 --> 00:40:50,532 Jer šta je budućnost bez prošlosti? 325 00:40:53,368 --> 00:40:56,955 Šta je kraj bez te stare priče? 326 00:40:58,206 --> 00:41:01,710 istina je, postoji samo jedan put naprijed. 327 00:41:03,211 --> 00:41:04,754 Jedan način da krenemo dalje. 328 00:41:08,049 --> 00:41:10,468 Moramo da prebrodimo ono što je bilo... 329 00:41:15,056 --> 00:41:17,184 ...da dođemo do onoga što će biti. 330 00:41:19,644 --> 00:41:21,688 To je težak put 331 00:41:21,771 --> 00:41:23,023 i grubo, 332 00:41:23,857 --> 00:41:25,066 sve uzbrdo. 333 00:41:27,277 --> 00:41:29,487 Stalno mislimo da nikada nećemo uspjeti. 334 00:41:31,990 --> 00:41:34,492 Ponekad vidimo kuda smo krenuli. 335 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 Bacimo pogled vrha planine. 336 00:41:40,707 --> 00:41:41,958 tako je lijepo, 337 00:41:42,042 --> 00:41:43,668 oduzima nam dah. 338 00:41:45,462 --> 00:41:47,255 Ali tada gubimo oslonac. 339 00:41:48,381 --> 00:41:50,175 Kopamo se unazad. 340 00:41:51,092 --> 00:41:52,594 Pravo nazad na dno. 341 00:41:54,471 --> 00:41:56,765 Tako da se oseća nikada više nećemo ustati. 342 00:42:00,518 --> 00:42:03,396 Ali imamo. Pomažemo jedni drugima. 343 00:42:05,106 --> 00:42:07,525 I staza sada postaje mnogo jasnije. 344 00:42:09,986 --> 00:42:11,238 idemo dalje... 345 00:42:12,113 --> 00:42:13,114 ...zajedno. 346 00:42:17,202 --> 00:42:18,620 I stižemo tamo.